1
00:00:02,080 --> 00:00:04,640
در روز، من مارینت هستم،

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,040
فقط یک دختر معمولی با یک زندگی عادی،

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,879
اما چیزی در مورد من وجود دارد
که هنوز کسی نمی داند

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,160
چون رازی دارم

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,680
♪ معجزه آسا! به سادگی بهترین! ♪

6
00:00:16,239 --> 00:00:18,759
♪ تا زمانی که همه چیز اشتباه می شود، امتحان کنید! ♪

7
00:00:18,919 --> 00:00:21,400
♪ معجزه آسا! خوش شانس ترین! ♪

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
♪ قدرت عشق، همیشه خیلی قوی! ♪

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,480
♪ معجزه آسا! ♪

10
00:00:29,599 --> 00:00:31,639
[تیکی] پس او را به یک فیلم دعوت کنید.

11
00:00:31,759 --> 00:00:33,040
[مارینت] درست است، تیکی.

12
00:00:33,160 --> 00:00:34,360
آن را تصور کنید.

13
00:00:34,519 --> 00:00:36,320
هی، آدرین. آیا می خواهید به ...

14
00:00:36,480 --> 00:00:37,720
[پراکنده کردن]

15
00:00:37,839 --> 00:00:39,280
دقیقا. من نمی توانم کمکی به آن کنم.

16
00:00:39,440 --> 00:00:40,640
هر بار که او را می بینم،

17
00:00:40,760 --> 00:00:43,280
حالم بد می شود و احساس می کنم غش می کنم.

18
00:00:43,440 --> 00:00:48,199
پس باید چشم بند باشی
یک مکالمه عادی با او داشته باشیم؟

19
00:00:48,360 --> 00:00:49,360
خیلی زیاد.

20
00:00:49,519 --> 00:00:51,120
یک راه حل ساده وجود دارد.

21
00:00:51,280 --> 00:00:53,760
اسمش گوشیه
شما فقط به شماره او نیاز دارید.

22
00:00:53,919 --> 00:00:55,919
من می دانم چه کسی آن را خواهد داشت.

23
00:01:01,879 --> 00:01:03,519
مطمئنم تو از خودت پیشی گرفتی، تئو.

24
00:01:03,680 --> 00:01:05,480
افتخار من بود
بی صبرانه منتظر دیدار لیدی باگ هستم.

25
00:01:05,640 --> 00:01:07,480
امیدوارم اون عکس منو امضا کنه

26
00:01:07,600 --> 00:01:09,679
من از آن به عنوان الهام استفاده کردم
برای مجسمه

27
00:01:09,840 --> 00:01:10,920
زمانش نزدیکه

28
00:01:11,119 --> 00:01:14,039
لیدی باگ و گربه نوآر
تا الان باید اینجا باشه

29
00:01:14,399 --> 00:01:16,119
ما می دانیم که بهبود کیف شما نیست،

30
00:01:16,240 --> 00:01:17,920
بنابراین به این اسکریپت پایبند باشید.

31
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
معلمان می گویند
وقتی می خوانم طبیعی به نظر نمی رسم

32
00:01:20,679 --> 00:01:22,800
سپس آن را حفظ کنید. خیلی ساده است.

33
00:01:22,960 --> 00:01:25,200
شما می توانید آن را انجام دهید.
فقط بداهه گویی نکن، فهمیدی؟

34
00:01:28,920 --> 00:01:31,000
فراموشش کن هیچوقت کار نمیکنه

35
00:01:31,160 --> 00:01:32,200
خیلی دیر.

36
00:01:32,360 --> 00:01:33,320
داره شماره میگیره

37
00:01:34,039 --> 00:01:36,080
[آیلا می خندد]

38
00:01:37,440 --> 00:01:39,920
هی، این پیام صوتی آدرین است،
پیام بگذارید

39
00:01:40,080 --> 00:01:41,440
به پست صوتی رفته است.

40
00:01:41,560 --> 00:01:43,080
پیام بگذارید. پیشرفت نکن.

41
00:01:44,880 --> 00:01:47,440
سلام، پست صوتی آدرین...

42
00:01:48,600 --> 00:01:51,160
این مارینت است... که...
پیام دارد...

43
00:01:51,320 --> 00:01:54,559
برای شما، البته،
چون این گوشی شماست، پس...

44
00:01:54,679 --> 00:01:57,160
[او می خندد]
به من زنگ بزن، بعدا می بینمت، خداحافظ.

45
00:02:01,280 --> 00:02:04,559
چه انتظاری داشتید؟
"هی، چیزهای داغ. این مارینت است.

46
00:02:04,679 --> 00:02:06,199
"من از شما می خواهم بیرون بروید

47
00:02:06,360 --> 00:02:10,440
"اما من خیلی دوستت دارم
که تنها راه حرف زدن با توست

48
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
"بر روی این تلفن احمقانه است."

49
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
خیلی مسخره است، درست است؟

50
00:02:14,200 --> 00:02:17,880
برای شنیدن پیام خود، 1 را فشار دهید.
برای پاک کردن پیام خود، 2 را فشار دهید.

51
00:02:18,040 --> 00:02:19,480
2 را بزن! 2 را بزن!

52
00:02:21,440 --> 00:02:23,079
پیام ذخیره شد خداحافظ

53
00:02:25,359 --> 00:02:26,959
[او گریه می کند]

54
00:02:27,120 --> 00:02:28,440
آنقدرها هم که فکر می کنید بد نیست.

55
00:02:28,600 --> 00:02:30,400
خوب، بد است،

56
00:02:30,560 --> 00:02:33,480
ولی باید یه روز بهش میگفتی
به نوعی

57
00:02:33,640 --> 00:02:35,760
اینجوری بهش فکر کن، دیگه هیچ رازی.

58
00:02:36,239 --> 00:02:38,840
پست صوتی ضبط شد
کل مکالمه من

59
00:02:38,959 --> 00:02:41,359
-معامله بزرگ
-بهش زنگ زدم چیزای داغ.

60
00:02:41,480 --> 00:02:45,799
او نمی تواند آن پیام را بشنود، علیا.
اگه اینکارو کنه من از شرم میمیرم

61
00:02:45,959 --> 00:02:47,400
باشه من یه ایده دارم

62
00:02:47,560 --> 00:02:50,760
اگر تلفن او به پست صوتی رفت،
یعنی سرش شلوغه

63
00:02:50,920 --> 00:02:53,720
یعنی می توانید به آن برسید
قبل از اینکه او انجام دهد.

64
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
من تعجب می کنم که او کجا خواهد بود؟

65
00:02:56,000 --> 00:02:58,880
البته. او بعد از مدرسه شمشیربازی می کند.

66
00:02:59,040 --> 00:03:00,920
به همین دلیل بلند نکرد.

67
00:03:01,040 --> 00:03:02,840
در 22.5 دقیقه به پایان می رسد.

68
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
تو دیوانه ای

69
00:03:04,160 --> 00:03:05,359
شما این را می دانید، درست است؟

70
00:03:14,079 --> 00:03:16,519
شما یک پیام جدید دارید.

71
00:03:21,480 --> 00:03:23,600
من باید یه نوشیدنی بخورم درست برگرد

72
00:03:28,399 --> 00:03:29,239
پلاگ!

73
00:03:29,359 --> 00:03:30,239
ای خوک!

74
00:03:30,399 --> 00:03:32,320
[او آروغ می زند]
شما یک پیام جدید دارید.

75
00:03:32,440 --> 00:03:34,440
حرکت کن لطفا
تا بتوانم پست صوتی خود را چک کنم.

76
00:03:34,959 --> 00:03:36,880
من این شماره را نمی شناسم

77
00:03:37,000 --> 00:03:38,560
اوه نه دیر رسیدیم

78
00:03:38,840 --> 00:03:40,280
زمان تغییر است، پلاگ.

79
00:03:44,519 --> 00:03:45,560
[فریاد هیجان زده]

80
00:03:45,679 --> 00:03:47,880
آره

81
00:03:49,040 --> 00:03:50,560
هی، همه

82
00:03:50,679 --> 00:03:53,600
دارند از لیدی باگ رونمایی می کنند
و مجسمه های گربه نوآر امروزی.

83
00:03:53,760 --> 00:03:54,799
من کاملا فاصله گرفتم

84
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
منم همینطور

85
00:03:56,040 --> 00:03:58,560
هیچوقت اشاره نکردی
رفتن به رونمایی

86
00:03:58,720 --> 00:04:02,160
من نیستم یعنی هستم...
یعنی فراموش کردم؟

87
00:04:03,359 --> 00:04:06,519
گوش کن، در مورد تلفن همراه آدرین...
اگر بریم دنبالش چی؟

88
00:04:06,880 --> 00:04:09,880
پس از پایان مراسم،
تمرین شمشیربازی او تمام خواهد شد،

89
00:04:10,040 --> 00:04:11,640
و او تا آن زمان تلفن خود را پس خواهد گرفت.

90
00:04:11,760 --> 00:04:14,679
شلیک کنید. من باید این رویداد را پوشش دهم
برای لیدی بلاگ

91
00:04:14,839 --> 00:04:16,519
متاسفم مارینت

92
00:04:16,680 --> 00:04:18,599
عرقش نکن من می توانم مدیریت کنم ...

93
00:04:18,760 --> 00:04:19,880
من فکر می کنم.

94
00:04:20,039 --> 00:04:21,839
-مطمئنی؟
-بله بله مطمئنم.

95
00:04:22,000 --> 00:04:23,039
عالیه، موفق باشی

96
00:04:23,159 --> 00:04:24,560
از دردسر دوری کنید

97
00:04:24,719 --> 00:04:26,479
و پیشرفت نکن.

98
00:04:27,159 --> 00:04:28,360
[بوق ماشین]

99
00:04:28,760 --> 00:04:31,719
آیا لیدی باگ قرار نیست
در رونمایی؟

100
00:04:31,880 --> 00:04:34,360
بله، اما مارینت باید باشد
اول در مدرسه

101
00:04:34,520 --> 00:04:36,479
اما این مراسم به افتخار شماست.

102
00:04:36,640 --> 00:04:38,719
و این افتخار من است که در خطر است.

103
00:04:38,840 --> 00:04:41,039
من تا 5 دقیقه دیگر وارد و بیرون خواهم شد.

104
00:04:41,200 --> 00:04:43,640
ما می توانیم در کمترین زمان در مراسم باشیم.

105
00:04:45,840 --> 00:04:48,240
ببخشید کت نوآر،
اما لیدی باگ اینجا نیست

106
00:04:48,400 --> 00:04:50,320
نگران نباشید. او به زودی اینجا خواهد بود.

107
00:04:50,479 --> 00:04:53,800
فعلا میتونم از پسش بر بیام
به هر حال من مسئول هستم.

108
00:04:53,960 --> 00:04:56,560
می خواستم از او بخواهم که این عکس را امضا کند.

109
00:04:56,719 --> 00:04:57,760
او شگفت انگیز است.

110
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
اون خیلی شجاعه...

111
00:04:59,039 --> 00:04:59,880
و باهوش...

112
00:05:00,000 --> 00:05:01,360
روشی که او همه را نجات می دهد.

113
00:05:01,560 --> 00:05:04,640
شاید باید شروع کنیم
ممکن است او را سریعتر به اینجا بیاورد.

114
00:05:05,159 --> 00:05:09,440
فقط یک دقیقه بیشتر، شهردار بورژوا.
او قرار است بیاید. من می توانم آن را احساس کنم.

115
00:05:15,840 --> 00:05:16,680
در آنجا

116
00:05:16,840 --> 00:05:18,120
[تیکی] اوه پسر.

117
00:05:18,280 --> 00:05:19,640
مال کدومش؟

118
00:05:20,080 --> 00:05:21,880
بهش زنگ بزن تلفنش زنگ خواهد خورد

119
00:05:22,039 --> 00:05:23,120
خوبه، تیکی

120
00:05:24,960 --> 00:05:29,359
[زنگ زنگ تلفن]

121
00:05:29,680 --> 00:05:33,520
این فقط برای پاریس مناسب است
برای ادای احترام به کسانی که از ما محافظت می کنند.

122
00:05:33,640 --> 00:05:35,960
[شهردار] لیدی باگ و گربه نوآر.

123
00:05:36,080 --> 00:05:37,880
آیا می توانم چند عکس بگیرم؟

124
00:05:41,760 --> 00:05:43,760
[تیکی] عجله کن، دارند کارشان را تمام می کنند.

125
00:05:43,880 --> 00:05:45,599
[زنگ زنگ تلفن]

126
00:05:45,760 --> 00:05:46,919
اینجاست.

127
00:05:47,080 --> 00:05:48,880
قفل شده است!

128
00:05:50,280 --> 00:05:51,520
تا-دا!

129
00:05:55,479 --> 00:05:56,919
این مجسمه ها شگفت انگیز هستند

130
00:05:57,080 --> 00:05:59,880
اما یک چیز خاموش است
من در واقع از او بلندتر هستم.

131
00:06:00,039 --> 00:06:02,200
لیدی باگ نشان نداد. من فقط می خواستم ...

132
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
تحسین خود را برای او ابراز کنم

133
00:06:04,560 --> 00:06:07,080
به او بگو که هر چه داشتم
رفت داخل مجسمه اش..

134
00:06:07,200 --> 00:06:09,440
اگر وقت گذاشت تا با من آشنا شود،

135
00:06:09,599 --> 00:06:11,080
او می بیند که ما چقدر اشتراک داریم،

136
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
وفاداری ما به چیزهایی که دوست داریم

137
00:06:13,120 --> 00:06:15,520
هی، قصد ترک حباب خود را نداشته باشید،

138
00:06:15,680 --> 00:06:18,680
اما می دانید، لیدی باگ و من،
ما یک چیز هستیم، می دانید.

139
00:06:18,840 --> 00:06:21,960
-واقعا؟
-آره ما اینجوریم

140
00:06:26,400 --> 00:06:28,359
لیدی باگ در او چه می بیند؟

141
00:06:31,359 --> 00:06:33,440
[بلیپ گوشی]

142
00:06:34,000 --> 00:06:36,080
دارند می آیند فراموشش کن

143
00:06:36,240 --> 00:06:37,840
هنوز پاکش نکردم

144
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
وقت ما تمام شده است.
باید به مراسم برسیم.

145
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
این خشن بود.

146
00:06:57,039 --> 00:07:01,039
[سوت گربه نوآر]

147
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
"یک چیز"؟

148
00:07:05,799 --> 00:07:08,599
شما حتی عشق را جدی نمی گیرید
آن را "یک چیز" می نامند.

149
00:07:08,960 --> 00:07:10,400
تو لیاقتش رو نداری

150
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
من انجام می دهم!

151
00:07:16,599 --> 00:07:18,599
[صدای شیطانی] ناامید از لیدی باگ

152
00:07:18,760 --> 00:07:20,239
و حسادت به گربه نوآر،

153
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
فرمول کامل برای فاجعه

154
00:07:29,440 --> 00:07:31,320
پرواز کن، آکوما کوچولوی من،

155
00:07:31,440 --> 00:07:33,599
و او را شرارت کن

156
00:07:41,039 --> 00:07:42,560
سلام، کپی‌کت،

157
00:07:42,719 --> 00:07:44,520
من پروانه شاهین هستم.

158
00:07:44,680 --> 00:07:47,880
وقتی از شر گربه نوآر خلاص شدی،
می توانی جای او را بگیری،

159
00:07:48,039 --> 00:07:50,640
و لیدی باگ برای همیشه مال تو خواهد بود.

160
00:07:51,120 --> 00:07:53,919
فکر کردن به آن باعث خرخرم می شود.

161
00:07:58,560 --> 00:08:00,039
کجاست؟

162
00:08:00,200 --> 00:08:03,919
برای چی به من نگاه می کنی؟
نخوردم قسم.

163
00:08:06,799 --> 00:08:08,520
چگونه به پیام ها گوش می دهید ...؟

164
00:08:08,679 --> 00:08:10,080
[زنگ زنگ تلفن]

165
00:08:10,200 --> 00:08:12,479
آدرین داره دنبال گوشیش میگرده

166
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
اگر او آن را ردیابی کند چه؟

167
00:08:14,239 --> 00:08:17,400
او متوجه می شود که من آن را دزدیده ام
و من زندگی ام را در زندان سپری خواهم کرد

168
00:08:17,560 --> 00:08:20,400
و من هرگز نمی توانم بروم
به سینما با آدرین.

169
00:08:22,159 --> 00:08:25,359
باید اولویت های خود را مرتب کنید.

170
00:08:25,520 --> 00:08:26,640
من می دانم.

171
00:08:26,799 --> 00:08:29,799
بعضی روزها غیرممکن به نظر می رسد
برای تعادل مارینت بودن

172
00:08:29,960 --> 00:08:31,520
و لیدی باگ بودن

173
00:08:31,840 --> 00:08:34,600
هی، این پیام صوتی آدرین است،
پیام بگذارید

174
00:08:34,760 --> 00:08:36,319
هنوز باید در باشگاه باشد.

175
00:08:46,319 --> 00:08:48,680
به من اهمیت نده
فقط دزدیدن این نقاشی

176
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
برو دنبال کارت

177
00:08:50,319 --> 00:08:51,360
[زنگ زنگ]
هی!

178
00:08:53,160 --> 00:08:54,800
[نالیدن]

179
00:08:57,360 --> 00:08:59,079
باید اینو روی دوربین بگیرم

180
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
و در برخی اخبار شگفت انگیز،
دزدی در موزه لوور رخ داده است.

181
00:09:04,520 --> 00:09:05,840
ویدئوهای آماتور نشان می دهد

182
00:09:06,000 --> 00:09:09,280
که دزد کسی نیست
از قهرمان معروف، کت نوآر.

183
00:09:09,720 --> 00:09:12,120
این نقاشی میو گربه است.

184
00:09:15,240 --> 00:09:16,959
"میو گربه"؟

185
00:09:19,640 --> 00:09:22,240
او نه تنها تقلبی است،
او یک تقلبی وحشتناک است

186
00:09:24,439 --> 00:09:26,800
با تشکر JD. حالا برای آب و هوای شما

187
00:09:33,000 --> 00:09:36,839
البته آدرین مالک است
یک گوشی هوشمند فوق گران با فناوری پیشرفته.

188
00:09:37,000 --> 00:09:39,319
من حتی نمی توانم بفهمم چگونه کار می کند.

189
00:09:39,480 --> 00:09:41,680
کمک خواهد کرد
اگر آن دستکش های احمقانه را درآوردی

190
00:09:41,839 --> 00:09:44,199
و خطر باقی ماندن اثر انگشت؟ به هیچ وجه.

191
00:09:44,360 --> 00:09:45,959
[زنگ زنگ تلفن]

192
00:09:47,319 --> 00:09:48,280
مشکل رفع شد؟

193
00:09:48,400 --> 00:09:52,000
تقریبا من پیام رو پاک نکردم
هنوز اما الان دارم روی آن کار می کنم.

194
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
به هیچ وجه. گوشیش رو دست زدی؟

195
00:09:54,560 --> 00:09:55,920
بله... نه...

196
00:09:56,079 --> 00:09:58,400
یعنی...
من قصد داشتم آن را پس بدهم.

197
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
کجایی؟ میتونم از یه کمکی استفاده کنم

198
00:10:00,800 --> 00:10:01,720
نمی توان انجام داد.

199
00:10:01,839 --> 00:10:04,760
منتظر جزئیات هستم
در مورد سرقت Cat Noir

200
00:10:05,040 --> 00:10:07,439
چی؟ کسی کت نوآر را دزدی کرده است؟

201
00:10:07,560 --> 00:10:09,079
نه دختر نشنیدی؟

202
00:10:09,240 --> 00:10:11,560
گربه نوآر وارد شد و مونالیزا را دزدید،

203
00:10:11,760 --> 00:10:12,959
در روز روشن

204
00:10:13,120 --> 00:10:15,800
لیدی باگ ظاهر می شود،
و من نمی خواهم آن را از دست بدهم

205
00:10:15,959 --> 00:10:17,120
خنک من بعدا تمام خواهم شد

206
00:10:17,439 --> 00:10:18,560
باشه

207
00:10:18,880 --> 00:10:21,640
گربه نوآر چیزهای زیادی است،
اما او دزد نیست

208
00:10:23,400 --> 00:10:24,560
زمان تبدیل شدن

209
00:10:25,880 --> 00:10:27,760
Tikki، نقاط روشن!

210
00:10:48,240 --> 00:10:51,400
آسان، ببر، شما گربه اشتباهی دارید.

211
00:10:51,520 --> 00:10:53,640
اون دزد یه شیاده
من کت نوآر واقعی هستم.

212
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
اجازه دهید آن را بررسی کنم.

213
00:10:57,640 --> 00:11:01,000
من در یافتن سرنخ مهارت دارم،
می دانید، غرایز حیوانی

214
00:11:01,400 --> 00:11:03,680
البته. با من بیا
با تشکر از کمک شما.

215
00:11:15,120 --> 00:11:16,880
سلام. من کت نوآر واقعی هستم.

216
00:11:17,000 --> 00:11:19,040
من از اون پسر خیلی شیطون ترم

217
00:11:19,480 --> 00:11:23,040
کیتی در حال کوبیدن است،
تکرار می‌کنم، بچه گربه در حال ضربه زدن است.

218
00:11:32,560 --> 00:11:36,400
آقای شهردار این مسخره است.
من مطمئن هستم که یک توضیح ساده وجود دارد.

219
00:11:36,719 --> 00:11:38,079
زن سبک و جلف است، لیدی باگ.

220
00:11:38,199 --> 00:11:39,360
فکر نکن میخوای...

221
00:11:39,520 --> 00:11:41,560
حالا این کار را به متخصصان بسپارید.

222
00:11:41,680 --> 00:11:43,880
ما آن را تحت کنترل گرفته ایم.

223
00:11:55,560 --> 00:11:58,000
ممنون از مهمان نوازی
اما من باید جدا شوم

224
00:11:58,160 --> 00:12:01,240
بنابراین، من این را یک بار دیگر می گویم.
گربه اشتباهی گرفتی!

225
00:12:04,880 --> 00:12:05,959
کت نوآر در حال فرار است.

226
00:12:12,839 --> 00:12:15,280
اگر او اینقدر بی گناه است،
چرا داره فرار میکنه

227
00:12:15,439 --> 00:12:18,079
اگر به اشتباه زندانی شدید،
آیا شما نمی خواهید؟

228
00:12:18,199 --> 00:12:20,880
[آژیر پلیس]

229
00:12:28,319 --> 00:12:32,560
درخواست کمک.
ما در تعقیب مظنون هستیم

230
00:12:34,719 --> 00:12:36,319
کت نویر، چه خبر است؟

231
00:12:36,480 --> 00:12:38,040
می دونی که من بی گناهم، نه، بوگابو؟

232
00:12:38,640 --> 00:12:41,280
دیگر مرا بوگابو صدا نزن. این جدی است.

233
00:12:41,400 --> 00:12:43,480
من مقصر رو پیدا میکنم
و دمم را نجات بده

234
00:12:43,640 --> 00:12:44,839
برمیگردم به ...

235
00:12:51,160 --> 00:12:52,199
[آژیر پلیس]

236
00:12:52,360 --> 00:12:54,280
خودت را تسلیم کن، کت نوآر!

237
00:12:55,120 --> 00:12:56,839
نمیخوای دنبالش بری؟

238
00:12:57,000 --> 00:12:58,760
آن را به متخصصان می سپارم.

239
00:13:03,839 --> 00:13:05,319
بیا اونو بگیریم

240
00:13:05,480 --> 00:13:08,920
[آدرین سوت می زند]

241
00:13:12,040 --> 00:13:15,240
اگر نظر من را می خواهید،
من می توانم بگویم دزد akumatized بود.

242
00:13:15,400 --> 00:13:16,560
که من فهمیدم

243
00:13:16,680 --> 00:13:18,480
آن چوب آبنبات چوبی را می بینید؟

244
00:13:18,599 --> 00:13:20,240
مجسمه ساز.

245
00:13:20,439 --> 00:13:22,880
چطور ندیدم که این حسادت می آید؟

246
00:13:23,000 --> 00:13:24,400
مال شما یا او؟

247
00:13:24,520 --> 00:13:26,480
[خنده کنایه آمیز] خیلی خنده دار است.

248
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
گوچا، کپی کت.

249
00:13:41,400 --> 00:13:42,560
[خونریزی]

250
00:13:43,640 --> 00:13:45,160
کت نوآر کجایی؟

251
00:13:45,280 --> 00:13:46,319
من لانه اش را پیدا کردم

252
00:13:46,439 --> 00:13:48,760
-سازمان بهداشت جهانی؟
-کپی من

253
00:13:49,439 --> 00:13:50,760
من تو رو نمیگیرم

254
00:13:50,880 --> 00:13:53,319
اگر امروز صبح آنجا بودی،
شما می دانید.

255
00:13:53,599 --> 00:13:55,599
خب بگو کجایی

256
00:13:55,719 --> 00:13:57,839
نه. این بین من و اوست.

257
00:13:58,000 --> 00:14:01,520
من خودم را به این آشفتگی کشانده ام،
پس من خودم را از آن خلاص خواهم کرد.

258
00:14:01,800 --> 00:14:03,480
گربه؟ گربه!

259
00:14:04,120 --> 00:14:05,920
[خونریزی]

260
00:14:11,400 --> 00:14:12,760
"گربه در کیف است!"؟

261
00:14:17,959 --> 00:14:19,719
فاجعه!

262
00:14:23,839 --> 00:14:26,160
نمی فهمم لیدی باگ در تو چه می بیند،

263
00:14:26,319 --> 00:14:29,199
احمقی که به راحتی در دام من می افتد.

264
00:14:31,319 --> 00:14:32,360
به دنبال این هستید؟

265
00:14:32,520 --> 00:14:35,719
کدام را بردارم؟
یکی من یا یکی من.

266
00:14:35,839 --> 00:14:37,199
[خونریزی]

267
00:14:37,360 --> 00:14:40,839
لیدی باگ، عجله کن، گرفتار شدم
متقلب در کارگاه تئو.

268
00:14:41,280 --> 00:14:42,599
من 30 ثانیه دیگر آنجا خواهم بود.

269
00:14:43,319 --> 00:14:45,719
اینجا نیای لیدی باگ، تله است!

270
00:14:46,199 --> 00:14:50,599
خیلی دیر، گربه، لیدی باگ در راه است،
که تمام مدت برنامه من بود

271
00:14:50,719 --> 00:14:53,000
او فریب نخواهد خورد اون منو خیلی خوب میشناسه

272
00:14:53,160 --> 00:14:55,439
من هم شما را خوب می شناسم. و از این به بعد

273
00:14:55,560 --> 00:14:57,040
او من را دوست خواهد داشت، نه تو را!

274
00:14:57,680 --> 00:14:59,120
دوستم داری؟

275
00:14:59,280 --> 00:15:00,880
حق با شماست. او من را دوست دارد.

276
00:15:01,040 --> 00:15:03,920
به همین دلیل است که او قادر خواهد بود
تا هویت واقعی خود را آشکار کند

277
00:15:04,040 --> 00:15:07,640
کپی کن، حرف های کوچک را بس کن
و Cat Noir's Miraculous را برایم بیاور!

278
00:15:13,800 --> 00:15:15,280
[او ناله می کند]

279
00:15:16,680 --> 00:15:17,760
[سوزی]

280
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
شما آنجا هستید.

281
00:15:29,120 --> 00:15:31,599
[لیدی باگ]
کت نوآر، او واقعاً شبیه شماست.

282
00:15:31,760 --> 00:15:33,280
این به این دلیل است که من خودم هستم.

283
00:15:33,839 --> 00:15:35,920
-آکوما او کجاست؟
-البته داخل حلقه اش.

284
00:15:36,040 --> 00:15:37,319
آن را بگیرید.

285
00:15:40,280 --> 00:15:44,040
لیدی باگ همه کارها را برای ما انجام می دهد،
چه طنز شیرینی

286
00:15:44,479 --> 00:15:45,599
[خونریزی]

287
00:15:45,800 --> 00:15:48,079
او حتی همان قدرت های شما را دارد.

288
00:15:48,199 --> 00:15:49,880
به سادگی شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

289
00:15:50,000 --> 00:15:51,479
اگر باور نمی کنید که من گربه نوآر هستم،

290
00:15:51,640 --> 00:15:53,719
از او در مورد عشق ما به یکدیگر بپرسید.

291
00:15:54,839 --> 00:15:56,800
آیا تا به حال به تو دروغ گفته ام بوگاگو؟

292
00:15:59,839 --> 00:16:02,240
امیدوارم در مورد ما بهش نگفتی

293
00:16:02,400 --> 00:16:03,520
چی؟

294
00:16:03,680 --> 00:16:05,839
که ما هستیم... میدونی...

295
00:16:06,000 --> 00:16:08,199
ما یک قول پنهانی دادیم.

296
00:16:08,359 --> 00:16:10,839
بله... البته.

297
00:16:11,000 --> 00:16:12,479
ما هرگز قول ندادیم،

298
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
کپی کردن!

299
00:16:15,120 --> 00:16:16,240
دوستت دارم لیدی باگ

300
00:16:16,439 --> 00:16:18,920
من خیلی بهتر از این گربه ی مجلل کوچه هستم!

301
00:16:19,240 --> 00:16:20,719
متاسفم، دروغگوها بازنده هستند.

302
00:16:20,880 --> 00:16:23,120
کت نوآر ممکن است مرا آزار دهد،
اما او هرگز به من دروغ نگفته است

303
00:16:23,240 --> 00:16:25,760
ممنون از تعریفت... فکر کنم.

304
00:16:30,120 --> 00:16:31,800
همین الان انجامش بده، معجزه اش را بگیر!

305
00:16:32,400 --> 00:16:34,800
اگر من نتوانم تو را داشته باشم... پس هیچکس نخواهد داشت.

306
00:16:34,959 --> 00:16:36,479
فاجعه!

307
00:16:37,520 --> 00:16:38,640
بیایید این را جمع بندی کنیم.

308
00:16:39,479 --> 00:16:41,000
طلسم خوش شانس!

309
00:16:46,079 --> 00:16:49,160
یک قاشق؟
من قرار است با این چه کار کنم؟

310
00:17:04,839 --> 00:17:06,119
کار عالی میلادی

311
00:17:06,480 --> 00:17:07,599
آکوما او کجاست؟

312
00:17:07,919 --> 00:17:10,440
عکس تو جیبش بیایید آن را سریع کنیم.

313
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
[صدای نیشخند] تو می روی

314
00:17:12,560 --> 00:17:14,200
برای تغییر دوباره قبل از من

315
00:17:32,720 --> 00:17:33,639
او خیلی خوب است.

316
00:17:38,159 --> 00:17:39,240
آن را مالش ندهید

317
00:17:39,600 --> 00:17:41,480
گفتم من بهتر از او هستم.

318
00:17:42,680 --> 00:17:44,840
اما من از هر دوی شما بهترم.

319
00:18:04,159 --> 00:18:06,919
-هی منم
-دروغ میگه من آن واقعی هستم.

320
00:18:08,040 --> 00:18:10,440
حالا هر دو داری اذیتم می کنی

321
00:18:10,600 --> 00:18:13,159
انگشترتو بهم نشون بده
چند تا پد برای شما باقی مانده است؟

322
00:18:14,120 --> 00:18:15,560
[خونریزی]

323
00:18:16,159 --> 00:18:17,440
[خونریزی]

324
00:18:18,159 --> 00:18:19,680
Cat Noir، حمله خراش!

325
00:18:19,800 --> 00:18:22,200
با کمال میل. من عاشق یک مبارزه خوب با گربه هستم.

326
00:18:35,800 --> 00:18:37,919
زمان رفتن به ماهیگیری آکوما است.

327
00:19:00,320 --> 00:19:02,320
آکوما کوچولو دیگر برای تو بدی نمی کند.

328
00:19:06,360 --> 00:19:08,280
زمان شیطان زدایی است!

329
00:19:11,520 --> 00:19:12,560
گوچا

330
00:19:14,040 --> 00:19:15,720
خداحافظ پروانه کوچولو

331
00:19:16,399 --> 00:19:18,879
لیدی باگ معجزه آسا!

332
00:19:27,120 --> 00:19:28,440
گرفتن خوب.

333
00:19:28,600 --> 00:19:31,440
خوشحالم که تونستی بگی
گربه واقعی از جعلی.

334
00:19:31,600 --> 00:19:34,200
یه بار فهمیدم
کدام گربه واقعا مرا دوست داشت،

335
00:19:34,360 --> 00:19:35,840
بی خیال بود

336
00:19:38,320 --> 00:19:41,159
بهتره کمکش کن
لهو او فقط له شد.

337
00:19:43,120 --> 00:19:45,560
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

338
00:19:46,679 --> 00:19:48,800
من اینجا چیکار می کنم؟

339
00:19:48,960 --> 00:19:50,159
کفشدوزک؟

340
00:19:50,280 --> 00:19:52,639
ببخشید که نتونستم
امروز صبح، تئو.

341
00:19:54,280 --> 00:19:55,600
می توانید آن را برای من امضا کنید؟

342
00:19:55,960 --> 00:19:57,159
البته من می توانم.

343
00:19:57,320 --> 00:20:00,000
شما در اینجا کمی هنر واقعی دارید.

344
00:20:00,159 --> 00:20:01,360
تو واقعا جوهر من را تسخیر کردی

345
00:20:01,800 --> 00:20:02,919
ممنون لیدی باگ

346
00:20:03,080 --> 00:20:05,840
و نگران نباش،
من در مورد شما و کت نوآر می دانم، مشکلی نیست.

347
00:20:16,480 --> 00:20:18,159
آن را پیدا نکرد.

348
00:20:20,520 --> 00:20:22,240
برای شنیدن پیام خود، 1 را فشار دهید.

349
00:20:22,760 --> 00:20:25,159
برای پاک کردن پیام خود، 2 را فشار دهید.

350
00:20:27,280 --> 00:20:29,440
پیام شما پاک شد

351
00:20:29,600 --> 00:20:31,679
بهش میگم گوشیشو پیدا کردم

352
00:20:31,800 --> 00:20:34,240
این راه خوبی برای شروع خواهد بود
یک مکالمه، اینطور نیست؟

353
00:20:34,399 --> 00:20:35,440
بعد ازش میخوام بیرون

354
00:20:35,760 --> 00:20:37,120
اون دختر منه

355
00:20:38,399 --> 00:20:39,800
[نینو] شاید آن را رها کردی.

356
00:20:39,960 --> 00:20:42,440
بعد هر کی داره
آن را در رختکن پیدا کرد.

357
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
[علیا زمزمه می کند] همین الان این کار را انجام بده.

358
00:20:43,760 --> 00:20:45,040
من آن را در طول تمرین شمشیربازی داشتم.

359
00:20:50,440 --> 00:20:51,879
در...؟

360
00:20:53,159 --> 00:20:54,520
من قبلا اینجا را نگاه کردم

361
00:20:54,800 --> 00:20:56,040
به مدتی استراحت نیاز دارید

362
00:20:56,200 --> 00:20:58,080
میدونم بیا بریم سینما

363
00:20:58,200 --> 00:21:00,879
هی رفقا
فکر می کنم اگر چند دوست با هم تگ کنند؟

364
00:21:00,960 --> 00:21:02,240
مطمئنا!

365
00:21:04,919 --> 00:21:07,000
آری


